🇱🇧✨ "Magie de Noël en Libanais : Histoire Vraie du Père Noël" 🎅🌟
Dans cet épisode spécial de notre série éducative, les lumières scintillantes de Noël nous enveloppent dans une atmosphère féerique. Je suis ravi de vous convier à une immersion unique dans un conte de Noël, imaginé et narré par moi-même, Marc.
🌟 Apprendre en Écoutant : Un Conte qui Éveille la Langue et l'Imagination
Le conte, à l'instar de la chanson, est un outil puissant pour l'apprentissage linguistique. Grâce à son rythme captivant et son contexte imagé, ce conte de Noël devient une passerelle vers la langue libanaise. Il stimule non seulement votre capacité d'interprétation mais aussi votre mémoire, rendant l'acquisition de nouveaux mots et expressions libanais plus naturelle et mémorable.
📚 Pourquoi un Conte de Noël ? 📚
🎅 Contexte Clair & Entraînant : Le cadre festif facilite la compréhension et l'engagement.
🎅 Mémoire Vive : Les histoires captivantes aident à retenir les termes et expressions libanaises de manière plus efficace.
🎅 Apprentissage Plaisant : Plongez dans la magie des fêtes tout en enrichissant vos compétences linguistiques.
🌟 Une Invitation à Tous : Que vous soyez débutant ou avancé en libanais, ce conte est conçu pour enrichir votre voyage d'apprentissage avec joie et curiosité.
Rejoignez-moi pour cette aventure linguistique festive et découvrez la beauté du libanais à travers la magie de Noël !
RETRANSCRIPTION DU LIBANAIS EN ALPHABET LATIN
kéén fi marra bi Jouniéh, madiiné lébnéniyyé ktiir 7élwé w 3a chaTT l ba7er, Sabé zghiir ésmo Kariim, 3ééyéch ma3 ahlo.
kél séné, Karim bikoun naaTér mnaaTra yéjé Papa Noël la2ann bijiib ma3o l fara7 w l hadééya !
fi nhaar, houwé w 3am bifattéch 3a la3bé adiimé, Karim ktachaf chi ktiir ghariib bél tétkhiité : tyééb Papa Noël ma3 lé7yé bayDa w 3awaynéét mdawwariin !
mén wara hal 7adas, Kariim féhém énno bayyo houwé yallé byélboss tyééb Papa Noël w hal chi ktiir za33alo.
oSSét Papa Noël Tol3ét méch mazbouTa !
btouSaal laylét l Milééd bi 24 kénoun l awwal.
Kariim, chway 7aziin, méch 7éésés ba2a bi jaw l Milééd.
bass, m2akhkhar bél Leil, wé3é la2ann sémé3 métél Soot bél salon.
Tolé3 mén ouDto 3a aSabii3 éjréé w arrab 3al daar.
kél chi kéén waaDé7 mén wara Daw l amar yallé fééyét mén 2zééz l balcon.
faj2atan, Kariim bichouf khyéél 7ad chajrét l Milééd.
7achchour bass khééyéf chway, Kariim tkhabba wara l 7eit.
bi nafs l wa2et, byéntébéh énno bayyo 3am bichankhér bél ouDa ya3né wala moumkén yikoun houwwé yallé bél salon !
l Sabé l zghiir chajja3 nafso w arrab 3al khyéél. chou hal moufééja2a ! hayda Papa Noël !
l khétyaar l sé7ré, yallé kéén léébés a7mar mén fo2 la ta7et, chééf Kariim w btasamlo !
ballacho yét7adasso w Papa Noël allo la Karim : "7abiibé, sé7ér l Milééd mawjoud bi albak la2ann énta baddak tsadd2o.
kél chakheS bi7ébb jaw l Milééd w bi7oT bi albo l 7ob w l saléém, bikhallé hal sé7er yiSiir 7a2ii2é.
l ahel, lamma yélébso tyééb Papa aw Maman Noël, bisé3douné ktiir !"
lamma sémé3 hal kaléém, Dawwo 3youno la Karim ! féhém kél chi w nbaSat ktiir la2ann 3éréf énno sé7er l Milééd manno kézbé !
Pouf ! Papa Noël khtafa métél ma bayyan ! Kariim, houwé w wéé2éf bél salon, tach cha3er badano lamma sémé3 Sot b3iid 3am biSarrékh "Ho Ho Ho... kél Milééd w énto bi kheir"
TRADUCTION DU TEXTE LIBANAIS EN FRANÇAIS
Il était une fois à Jouniéh, très belle ville libanaise au bord de la mer, un petit garçon qui s'appelle Karim, vivant avec ses parents.
Chaque année, Karim attend avec impatience que le Père Noël vienne car il apporte avec lui la joie et les cadeaux !
Un jour, pendant qu'il cherchait un vieux jouet, Karim découvrit quelque chose de très étrange dans le grenier : les habits du Père Noël avec une barbe blanche et des lunettes rondes !
A cause de cet événement, Karim comprit que c'était son père qui portait les habits du Père Noël et ceci l'attrista énormément.
L'histoire du Père Noël s'avèra fausse !
Arrive le réveillon de Noël, le 24 décembre.
Karim, un peu mélancolique, ne ressent plus l'ambiance de Noël.
Mais, tard dans la nuit, il se réveilla car il entendit un bruit au salon.
Il sortit de sa chambre à la pointe des pieds et s'approcha de la pièce principale de la maison.
Tout était visible à cause de la lumière de la lune qui entrait à travers les vitres du balcon.
Tout à coup, Karim aperçut une ombre à côté du sapin !
Curieux mais légèrement apeuré, Karim se cacha derrière le mur.
Au même moment, il prit conscience que son père était en train de ronfler dans la chambre, donc impossible que ça soit lui qu'il voyait dans le salon !
Le petit garçon prit son courage à deux mains et approcha de l'ombre. Quelle surprise ! C'est Papa Noël !
Le vieux bonhomme magique, qui était tout habillé de rouge, vit Karim et lui sourit !
Ils commencèrent à discuter et Papa Noël dit à Karim : "Mon garçon, la magie de Noël est présente dans ton coeur car c'est toi qui veut y croire.
Chaque personne qui aime l'ambiance de Noël et qui place dans son coeur l'amour et la paix, contribue à la réalité de cette magie.
Les parents, quand ils s'habillent en Papa ou Maman Noël, m'aident énormément !"
Quand il entendit ces mots, les yeux de Karim s'illuminèrent ! Il comprit et se réjouit énormément car il sut alors que la magie de Noël n'était pas un mensonge !
Pouf ! Papa Noël disparut tout comme il était mystérieusement apparu ! Karim, debout dans le salon, eut la chair de poule quand il entendit une voix lointaine crier : "Ho Ho Ho... Joyeux Noël !"
Marc ASSI