🇱🇧🎙️ Boostez votre Compréhension Orale - Podcast Libanais : Firefly Lane (Arabe Levantin)
Nous sommes ravis de vous présenter notre tout nouveau contenu : un podcast en Arabe Levantin dédié à l'analyse de films, séries et jeux vidéos ! Aujourd'hui, je vais vous parler de la série Firefly Lane. En tant que plateforme d'apprentissage de l'arabe levantin, nous avons constaté combien il est difficile pour les apprenants de trouver des ressources authentiques pour améliorer leur compréhension orale. C'est pourquoi nous avons créé ce podcast, qui mêle notre passion pour la culture geek et notre amour pour la langue et la culture libanaise.
Sur cette page, vous trouverez la transcription complète du podcast en alphabet latin, ainsi que sa traduction en français. C'est une excellente ressource pour ceux qui souhaitent améliorer leur compréhension de l'arabe levantin tout en s'amusant avec des sujets intéressants et actuels.
N'hésitez pas à écouter le podcast sur notre chaîne YouTube, A2PasDuLiban, et à nous suivre pour plus de contenus passionnants et éducatifs. Si vous êtes un amoureux du cinéma, un geek, un apprenant en arabe ou simplement quelqu'un qui aime découvrir de nouvelles cultures, vous êtes au bon endroit. Bienvenue dans notre communauté d'apprenants et d'amoureux du Liban.
RETRANSCRIPTION DU LIBANAIS EN ALPHABET LATIN
mar7aba ya 7élwiin, ahla w sahla fiikoun bi 7al2a jdiidé mén podcast A 2 Pas du Liban ! lyom 7éébbé é7kiikoun 3an mousalsal ktiir 7ébbayto ésmo "Firefly Lane". bas ma tkhaafo, ma ra7 khaberkon chou biSiir bél éékhér. En description de ce podcast, vous trouverez un lien qui vous emmènera vers la retranscription du texte en alphabet latin et sa traduction en français.
mousalsal Firefly Lane houwé ma2khoud men oSSa 7a2i2iyyé kéétbéta l riwé2iyyé Kristin Hannah w Talla3éta bel alfein w tmééné.
hayda l mousalsal bikhabbérna 3an ré7lét 7ayéét Tully w Kate l mcharbaké mén wa2ta ma tléé2o hénné w zghar bi 7ay Firefly Lane bi Seattle, la 7ad ma Saaro kbaar.
byékchéfélna kaméén Sou3oubéét mara2o fiya bi 7ayééton l méhaniyyé wel chakhSiyyé. ma3 hayda w kéllo, wé2fo 7ad ba3ed bi najéé7oun w fachalon, w farjouna addé awiyyé w Saad2a Sada2étoun.
Tully w Kate chakhSiytéén ktiir 7élwiin bi kél me3na l kélmé. Tully hiyé betmassél l najéé7 l méhané w l sé2a bél nafess. amma Kate betmassél l esté2raar wel ehtiméém bel gheir. Sada2eton l matiiné hiyé 2assées l mousalsal. ménchouf kif byéd3amo ba3don, byéfhamo ba3don w bikouno 7ad ba3ed bi kel l Sou3oubéét.
fi ktir la7azaat assaro fiyé. fi machééhéd biDa7ko ktiir w machééhéd bibakko ktiir.
chakhSiyyan, ktir 7ébbéét hal mousalsal. adéé2 l moumassiléét kéén ktiir 7élo w nééjé7 ka2ennon 3anjaad réf2a bél7a2ii2a.
l nihééyé fééja2étné w ktiir assarét fiyé 7atta énné bkiit w Marc Saar yéDDa7ak 3a layyé.
w hayda kéén kél chi la lyom. nchalla tkouno 7ebayto l podcast. bénSa7kon 3anjaad to7Daro l mousalsal w tkhabrouné chou ra2ykonn énto kaméén.
ntébho 3a 7alkon w bye bye ya 7élwiin
TRADUCTION DU TEXTE LIBANAIS EN FRANÇAIS
Salut les amours et bienvenue dans un nouvel épisode du podcast d'A 2 Pas du Liban ! Aujourd'hui, j'ai envie de vous parler d'une série que j'ai beaucoup aimée qui s'appelle "Firefly Lane". Mais n'ayez pas peur, je ne vous raconterai pas ce qui se passe à la fin. En description de ce podcast, vous trouverez un lien qui vous emmènera vers la retranscription du texte en alphabet latin et sa traduction en français.
La série Firefly Lane est tirée d'une histoire vraie écrite par la romancière Kristine Hannah et parue en 2008.
Cette série nous plonge dans le tumultueux parcours de vie de Tully et Kate, depuis qu'elles se sont rencontrées quand elles étaient petites, dans le quartier Firefly Lane à Seattle, jusqu'à un âge avancé.
Elle nous fait découvrir également des difficultés qu'elles ont traversées dans leur vie professionnelle et personnelle. Malgré tout, elles se sont épaulées dans leurs succès et leurs échecs, et nous ont démontrés la force et la sincérité de leur amitié.
Tully w Kate sont deux très belles personnalités, au vrai sens du terme. Tully représente la réussite professionnelle et la confiance en soi. Alors que Kate, c'est la stabilité et l'altruisme. Leur amitié stable est le fondement de la série. Nous assistons à la manière dont elles se supportent l'une l'autre, se comprennent et sont solidaires face à toutes les difficultés.
Il y a beaucoup de moments qui m'ont touchée. Des passages font beaucoup rire et d'autres, beaucoup pleurer.
Personnellement, j'ai beaucoup aimé cette série. La performance des actrices était très belle et très réussie, comme si elles étaient réellement amies dans la vraie vie.
La fin m'a surprise et m'a beaucoup émue, au point que j'en ai pleuré et Marc s'est mis à se moquer de moi (NB de Marc : même pas vrai !)
Et voilà, c'était tout pour aujourd'hui. J'espère que vous avez aimé le podcast. Je vous conseille vraiment de regarder la série et me donner votre avis, vous aussi.
Prenez soin de vous et bye les amours.
Marie ASSI